WENSKE TEKSTE / POLABSKÉ TEXTY
POLABANÉ
ÚVOD
JAZYK
1. Nástin mluvnice
2. Vìty a slova
3. Texty
Ptaèí svatba
Ostatní texty
4. Slovník (740 slov):
Polabsko-èesko-polsko-nìmeckı
Èesko-polabskı
Polsko-polabskı
5. Prameny
6. StaropolabštinaDÌJINY
Polabské kmeny
Vlèan (789-795)
Drako (795-809)
IX.století
Tugumir a Gero
Mstivoj (966-995)
Mstislav (995-1018)
Uto (1018-1031/2)
Ratibor (1031/2-1043)
Gotšalk (1043-1066)
Kruto (1066-1105)
Jindøich (1105-1127)
Svatopluk (1127-1129)
Knut (1129-1131)
Niklot (1131-1160)
Pribislav (1160-1178)
Borvin I. (1178-1227)
7. Rujána (do 1404)
8. Wendland (do 18.st.)AITA NOS / OTÈE NÁŠ
Aita nos, tâ toi jis wâ nebesai, sjêtü wordoj tüji jaim¹; tüji rik komaj; tüja wü¾a mo s¹ üñot kok wâ nebesai tok no zemi; nosê wisedanesnê saibê doj nam dâns; a wütâdoj nam nose greche, kok moi wütâdojeme nosim gresnarem; ni bringoj nos wâ warsükongê; toi losoj nos wüt wisokag chaudag. Pritü tüje j¹ tü en¹dztwü un müc un câst, warchni Büzac, nek¹da in nekêdisa. Amen.
NÁBOENSKÉ TEXTY
Büzâc, tâ toi jis wâ tüjej emerice, wütâdoj mi toi müje greche. Wâ Büze jaim¹. Amen.
Plotüs wâz¹ trenüwotê rüzgê, swice warchnüm büïâw no süje prowe celesü; kok wile warchne Büzac kopkê kârai aupaustas, tok wile Moraika slâdz aupaustas. ürolais.
Dâns j¹ Moraijin dânâc, wâ tê nos Jezus pürüdene; töre dân dêpalai jig; triti dân afstörjal komine, wâdê, zimê: tü wise nos Jezus afstörjal. Tok tê krig wâ gancen wele afstörjaj.
Moraija jide wâkârst cârkwaice sâ târaime sveckome, saukas Büze; ne mgala jig niide noit; zaidai lüm¹ corne trene, tëchê Büze wirïnêt; toi tü müj Büzâc ni bâs vainne; wis¹ lidê priliïolpör nos gresnaie.
SVÌTSKÉ TEXTY
Toi, püjd sem! Aid s¹d kâ m¹, joz c¹ tibe cig ricat: Joz men¹, joz tech tibe rado met. Müj lola in müja motai jista tik wâ tê klaud. Moi mome wiseg wâ nosa wiza, kok pâtaice in mlâka; in dübrej zene tü moi ne mome. Joz zar¹ hile no tibe wâ câre!
Nina toi aides kâ m¹ wâ sem lêdo. Ne j¹ ni jadan dewe, tê toi ne prosol. Nina toi wüd wisich tê üser krigol, nina joz mom tüja ninka boit! Toi ne menis dübrej dew'te, toi cis la wile pen¹dz met Pör tü tibe nic¹ met. Toi jis nina tik store kâ frijom.
Püjd sem kâ nosê daiskê, mos sâ name jest. Tad j¹ jadan stül. aid s¹di! Dewka, ho¾o taler dânau Sem j¹ jadan lazaiæa. Tê koloi j¹ ist teple; toi tüje wausta ne wüzïes! Waidz tad, wâm swaiñe m¹sü, tad j¹ ist sâr in mosko; tad stüji paiwü, paij! Nech tibe tü smakoje!
Joz c¹ kâ waie ait, joz mom ist citer graiw, joz c¹ mine tok paijone pait! Tüïe, zene, cite mine sworit!