Wensk slwes tekstoi/Polabsk slova a texty

DMO

POLABAN

VOD

JAZYK

1. Nstin mluvnice
2. Vty a slova
3. Texty
Pta svatba
Ostatn texty
4. Slovnk (740 slov):
Polabsko-esko-polsko-nmeck
esko-polabsk
Polsko-polabsk
5. Prameny
6. Staropolabtina

DJINY

Polabsk kmeny
Vlan (789-795)
Drako (795-809)
IX.stolet
Tugumir a Gero
Mstivoj (966-995)
Mstislav (995-1018)
Uto (1018-1031/2)
Ratibor (1031/2-1043)
Gotalk (1043-1066)
Kruto (1066-1105)
Jindich (1105-1127)
Svatopluk (1127-1129)
Knut (1129-1131)
Niklot (1131-1160)
Pribislav (1160-1178)
Borvin I. (1178-1227)
7. Rujna (do 1404)
8. Wendland (do 18.st.)

Odkazy
TYRAS
EP!
Napi mi - Grapse mu

Vladislav Knoll

Pozdravy a zkladn obraty
  • Vty
  • Slovesa
  • Barvy
  • Pdavn jmna
  • as
  • Lid
  • Lidsk tlo
  • Obleen
  • Zem
  • Poas a nebe
  • Divok zvata
  • Ryby
  • Ptci
  • Mal zvata a hmyz
  • Domc zvata
  • Rostliny
  • Dm
  • Hospodstv
  • Zemdlstv
  • Domc nstroje
  • Doprava
  • Materil
  • Jdlo a pit
  • Obydlen zem
  • Nboenstv a vzdln
  • Mstn nzvy
  • Rzn

  • Prameny: Chronik von J.P. Schultze, De Bacoeur (1710), Kopenhagener Handschrift (1671), J.F. Pfeffinger (1711) = to ve lze nalzt v knize Richard Olesch: Fontes linguae Dravaeno-polabicae minores, Kln 1967, Thesaurus linguae Polabicae; ppadn  A. J. Suprun: Poljabskij jazyk, Minsk 1957, P. J. afak: Slovansk staroitnosti/Slovansk nrodopis, A. Muka: Slovan ve vojvodstv lneburskm, Praha 1904...


    Prvn tvar je mm pepisem (pokus o nvrh pravopisu), v zvorce je podoba zpisu (bv zkomolen a nepesn), kurzvou jsou pro mne nejist vrazy, nsleduje peklad. Je to ve ale pouze vbr ze srozumitelnho.


     
    1. Pozdravy a zkladn obraty
      draiz Bg (treise Bgg) - pozdrav (pomoz) Pnbh (zkladn pozdrav)
      dbr jautr (dibber jautrj) - dobr rno
      dbr dan (dibber daan) - dobr den
      dbr vicer (dibber wjtzeer)- dobr veer
      dbr nc (dibber nz) - dobrou noc
      dansko - dkuji
      prs/bed - prosm
      ja - ano
      Kok aid t? Kok t t aid? Jak se m? Jak ti to jde?
      cjol! (tsjol) - na zdrav!
      sbgm (sabggm)- sbohem

    2. Vty
      Mzes wensk goren? (Mses wnske gren?) Um mluvit polabsky?
      Joz woik (dlu. wuknu - uit se) wenskja goren. (Jos wik wnskia gren) Uil jsem se mluvit vendsky.
      Wn ni ms gornt (wan nie msse gornt). On neum mluvit.
      Jautra cime drw wist k widjin. (jutra zime draw wiest kaw widjin) Ztra povezeme dv na ohe.
      Cg toi gornis? (zg tu gorniss) Co k?
      Tib joz ric t (tibbe johss rietzang th). J ti to km.
      Mos tibe wezdjat (mohss tibe wessdjat). Mus se oblci.
      Ni cis k Glain wist? (nitzis ka Chlein wiest) Nechce svzt do Lneburku?
      Ni tuci s. (nitutziza) Neuho se.
      Min dowe t glad. (minne dowe tung glad) Dv mne hlad.
      Doj c min k paitj. (dodse minne ka peitje) Dej mi nco k pit.
      Min drstjo j. Mm ze.
      Ci paiwo ni dagne (zie peiwo nieh dagne). Tohle pivo nestoj za nic.
      Ni ce jest. (nitze jest) Nechce jst.
      Ni mze zwat. (nie mse sawat) Neme vkat.
      Toi jis diw. (tu jiss diew) Jsi zlodj.
      Ktm joz krodal wl ar tjbl? (katthm johss krodal wahl ar tjbahl) Komu e jsem ukradl vola nebo kobylu?
      Toi cis la wibjosen boit! (tu siess lah wibbossehn bt) Ty bude tak akort viset!(Ty jen bude oben)
      Moj cime radst wisi tarjot. (mu zieme radst wissie tarjoht) Chceme vichni slavit svatbu.
      Cime rodst cait ait. (zme rdst Zeit eit) Budeme chtt mt svatbu
      Joz, toi, wisai mota kumot. (jhss, tu, wissey mohta kummoht) J, ty, vichni mte pijt.
      Dwarnaic j tepl (dwarneitz jang tepplh). Jizba je tepl.
      Oit s wile blocha (Oizang vile blcha). Je tu hodn blech.
      Aide fil k maisa (heide viel ka meysah). Chod asto na mi.
      Aid dmo. Jdi dom.

    3. Slovesa (3.sg.ind.praes.act. nebo inf.)
      aibrkot - upotebit
      ait (aid - heyde) - jt
      aitpi s - utop se
      bait (bij) - bt
      bezt (bez - beese)  - bet
      bljw - blije
      boit (j) - bt
      brindjot (brindjoje) - pinst
      bji s - boj se
      bli ( bhle) - bol
      bwot - stavt
      cat - pot
      cest (cis) - esat
      ci, ce - chce
      denkot (-oje) - myslet
      djich - dch
      djol (jole) - pracuje
      djri s - ho
      djj - hoj
      drlij - prolije
      dot (do) - dt
      dj - doj
      dwaignt - pohnout
      farskt - zkusit
      fdrt (fdroj) - krmit
      gnot - hnt
      gornt - mluvit
      gos - has
      chol - chvl
      jest (jed) - jst
      jezdt - jezdit
      klod - klade
      kosl (kossle) - kale
      lgn (lengne) - lehne
      lec - l
      lez (lehse) - leze
      lij - lije
      ljaib - miluje
      liz (lise) - le
      lz - le
      marzne - mrzne
      mer - m
      met (mo) - mt
      mr (mahre) - umr
      mtoje - mot
      moz - mae
      mz - me
      nolij - nalije
      ns - nos
      pacj (pattzie) - pad
      paistj - psk
      pait (paj - peyje) - pt
      plzt - poloit
      perlaj - pelije
      pslaust - poslouchat
      pict - pci
      pjs (pjungse) - tan
      pjot (pj) - zpvat
      plitot - plst
      pos - pase
      praibt - pibt
      prilidjot - petrpt
      prs - pros, ebr
      pcaiw - odpov
      pdlzet - podloit
      pgripst - pohbt
      raiz - jede
      rezot - ezat
      rist - ci
      rj - ryje
      rzdel - rozdl
      saj - ije
      saus - su
      sect - sci
      sed (zede) - sed
      skokt (skokn) - skkat
      slaus (schlusse) - sly
      smard (schmarde) - smrd
      smjot s (smiji s) - smt se
      soip - sype
      spt - spt
      ss - saje
      stow - stav, klade
      straiz - sth
      strelt - stlet
      stj (sthe) - stoj
      ikot - poslat
      ribjot (ribjoj) - pst
      tgnt (tgn - tangne)- thnout
      tar - te
      tjausot - kousat
       tjodrt (-oje)  - mluvit
      tkt - tkt
      trb - troub
      tuc - tlue
      wart - vrt
      wauct - uit
      wst (wsoj) - vont
      witmknt - odemknout
      wizt (wiz - wiese) - vzt
      woilij - vylije
      woipcaiwt - odpovat
      wlt - vlt
      wpij - zlob se
      wrt - orat
      wort - vait
      wst - vzt
      wzdt s - oblci se
      wzlt - podlije
      zaiw (seiwe) - ije
      zar (saare) - z, zr
      zawt (sawat) - vejkat
      zew (seewe) - zv
      znot - znt
      zomkne - zamkne
      zwe - zve
      zwan - zvon
       

    4. Barvy
      bjol - bl
      corn (zohrne, tschirna) - ern
      carwen (tschrwein) - erven
      chl (chle) - lut
      grn - zelen
      bl (bla) - modr

    5. Pdavn jmna
      bs - bos
      caist - ist
      dbr (dibber) - dobr
      dudj - dlouh
      glauchj (gluchje) - hluch
      glaup (gluppe) - hloup
      grzn - stran
      chjaud - patn
      chjor - chor
      chlden - chladn
      chrm - chrom
      ingels - anglick
      kortj - krtk
      kraiw (kreywe) - kiv
      krosn - krsn
      lesn - lesn
      lew - lev
      mtj - mkk
      mjol - mal
      mld (mladde) - mlad
      nodj - nah
      ncan - non
      nw - nov
      paun - pln
      prow - prav
      pkrait - pokryt
      rcn - run
      rikot - bohat
      rd - rd
      sln - slan
      sribarn - stbrn
      stor (stohr) - star
      lep (schlepe) - slep
      taichj - tich
      tjord - tvrd
      traiwn - svatebn
      vain - vinn
      warchn - vrchn
      wiltj - velk
      zaimen - zimn
      zimen - zemn
       

    6. Taid (teid) - as
      cer, dns jautr (zere, dahnss, jutra)- vera, dnes a ztra
      nincer ninjautr (nintzere, ninjutra) - pedevrem a pozt
      kalandar - kalend
      ljot - rok
      proiljut (proilut)- jaro
      ljut (lut)- lto
      prenja zaim (prgnia sine), jisin - podzim
      zaim (syma)- zima
      Nwa ljut (nivaflutf)- Nov rok
      Treb (trebe)- Vnoce
      Jostroi (gostru) - Velikonoce
      pantjst (panckjst, Pentecoste) - letnice
      Mn - Msc
      ? - leden
      rzac (rsatz) - nor (lu. rk)
      zrmn (srman) - bezen (zrna?)
      choid mn (chudemon) - duben
      laist mn (leisten mon) - kvten (listnat)
      ptjust mn (pancjust mon)- erven (letnicov)
      zeminik (semnic)- ervenec
      haimn (haymon)- srpen
      prenj zaim mn (pregniaseinemon), jisinmn - z (podzimn)
      wainj mn (weiniamon)- jen (lu. winowc)
      zaim mn (seymemon)- listopad (zimn)
      trbn mn (trbnemon)- prosinec (vnon)
      Nidelj - Tden
      pnidelj (pnedilg)- pondl
      tr (tre)- ter
      sred (srda) - steda
      perndan (perendaan)- tvrtek (tj. Perunv den)
      skpe (skmpe)- ptek
      sbt (sboda)- sobota
      nidelj (nidglia)- nedle

    7. Ljaudai - Lid
      clwk (schlawack) - lovk
      tjarl - mu, chlap (Kerl)
      zen (seehna)- ena
      dewk (deffca, deefka) - dvka
      det - dt
      nenk (nehnca) - nevsta, panna
      ztik - enich
      knecht (kneegt, kechta) - pacholek
      dew (dewaa) - dveka
      ljolj - otec
      mama (mahmach) - mma
      ersk - pan
      brot (brodt) - bratr
      sestr (seestra) - sestra
      wtrk - syn
      soink (zunka - G?) - synek
      wauj (wujah) - ujec
      vaujewk - ujina
      strj (streujah) - strc
      strjewk - teta
      draug - ptel
      ssjod, nobr - soused
      djst - host
      tjaisar (tscheisar) - csa
      tjindz (tschenang) - krl
      wwd (wowda) - kne
      pp - knz
      storst (stohrst) - rycht
      baurai - sedlci
      tjaipc (tschpatz) - kupec
      snitjr (snitger) - truhl
      maurnk - zednk
      pici gski (piziguskie) - peka (pee housky)
      sklinik (saglnic) - sklen
      jaimo roiboi (jaymi raybi) - ryb (jm ryby)
      tkc (tcatsch) - tkadlec
      tjauchjor - kucha
      criwnk - vec
      rodnk - rdce
      malnk - mlyn
      ntar (nungtar) - past

    8. Lidsk tlo
      glw (glawah) - hlava
      wls (wlassa) - vlasy
      wtj - oko
      wic, wices (witza) - oi
      sldz (sladsa) - slza
      ns (nhss) - nos
      wauch (waucha)  - ucho
      tl (tahl) - tl
      rt (raht) - sta
      waust (wust) - sta
      daus (dusa) - due
      jzik (jungsick) - jazyk
      zb (sumb) - zub
      brda - brada
      ws (wungs) - vous
      waujk (wujak) - krk
      js (jangss) - jcen
      rka (runkah) - ruka
      rm - rameno
      ngtjai (nchtjei) - nehty
      polc (poltzah) - palec
      nechjt (nechjht) - loket
      gribjt (gribjt) - hbet
      zaiwt (seywat) - bicho
      zaiwtk (seywattack) - srdce
      jtr (junchtrah) - jtro
      ploic (plutzah) - plce
      crew (zrew) - ledvina
      msai (mangsei) - maso
      tauk (tuck) - tuk
      pp (pump) - pupek
      paisd (peissdah) - zadek
      nga (ngga) - noha
      stegn (steegnh) - stehno
      tjln (tjhlne) - koleno
      tjilain (tjihlein) - kln
      tjsk (tijskung) - kloub
      stpa (stppa) - stopa
      lpt (lhpt) - lopatka
      kr (cara) - krev
      tjst (tjste) - kost
      rebr - ebro

    9. Obleen
      klbik (klbick) - klobouk
      braitk (breitkung) - epice
      klic (klitza) - epika
      kcai (ktzey) - la
      rkawaic (rungcaweitz) - rukavice
      kortl (kortahl) - koile
      saukn (sucknah) - sukn
      brkhoz (brckhose) - kalhoty
      nedros (nedrohss) - punochy
      criv (schtiwe) - bota
      stjrni (stjhrni) - korn
       

    10. Zimj - Zem
      wstrw - ostrov
      djra - hora
      dl - dol
      midzj - mez
      brig - beh
      rek - eka
      mest - msto

    11. Poas a nebe
      mgl - mlha
      led - led
      sneg - snh
      pli - pole
      dzd - d隝
      rs - rosa
      maunj - blesk
      tco - oblak
      neb - nebe
      wedr - slunce
      gjozd - hvzda
      tjm - tma

    12. Divok zvata
      zojc (sojangss)- zajc
      ljw - lev
      wuk (wuhk) - vlk
      laiska, laisaicj (leiseitzja) - lika
      daiwk (deiwack) - jelen

    13. Roiboi - Ryby (apod.)
      krawd - rak
      stjauko - tika
      pltwaicj - plotice
      slid - sle
      wdjr - ho
       

    14. Ptci
      wirjl - orel
      djlbk - holoubek
      btjn - p
      slw - slavk
      stjorc - paek
      zewornk - skivnek
      slepc (schlepatz) - kohout
      slep (schlepaa), slepaicj - slepice
      tjertain (tjrrangtein) - kue
      lostowaicj - vlatovka
      gs (gunss) - husa
      gnsjr (gunssjar) - houser
      pagl (paglaa) - kachna
      telja (tehlja) - sova
      worno (vornung) - vrna
      stres (streess) - stzlk

    15. Mal zvata a hmyz
      ws (woas) - ve
      netpr - motl
      sarsin - sre
      sworck - cvrek
      cel - vela
      morw - mravenec
      carw - erv
      pojk (pojanck) - pavouk
      pojsait (pojangseit) - pavou s
      zobo - ba
      wistraicj - jetrka
      tcaik - krtek
      god - had
      mois (muss) - my

    16. Domc zvata
      pjs (pijahss) - pes
      stin - tn
      kotr (kohter) - kocour
      tjt (tijtta) - koka
      asl - osel
      stjt (stijht) - skot, dobytek
      korwo - krva
      jaunc, til (tielang) - tele
      jolwaicj (jolweitz) - jalovice
      wl (wahl) - vl
      tjn - k
      zribc - hebec
      tjbl (tjbahl) - kobyla
      zrib (srybang) - hb
      pors (porsang), wain (schwein) - prase
      wipr (wipper) - vep
      waic (weitz) - ovce (SG)
      wc - ovce
      wice - ovce (PL)
      jogn (jognang) - jehn

    17. Rostliny
      stbl - stblo
      zjorn - zrno
      bb - bob
      zait - ito
      carnaicj - borvka
      db (dumb) - dub, strom
      warb (warbaa) - vrba
      joblnj, jobjedb (jopjeedumb) - jablo
      grauk (gruck) - hrue
      laip (lup)- lpa
      brez (brese) - bza
      wils (wilse) - ole
      bzen - ern bez
      smordlain - rybz
      molain - malina
      wiws - oves
      pasinaicj - penice
      prs - proso
      chrjon - ken
      chimil - chmel
      gorch - hrch
      zil - trva
      tjpraiwa - kopiva
      dren - drn
      kjot - kvtina
      tjrin - koen
      kls - klas
      laist - list
      sjon - seno
      slm - slma
      sml - smla
      slaivenj - slva
      saunaicj - lesn jahody

    18. Dm - Dm
      tjtjl - kotel
      daisko - stl
      kt - kout
      stjon - stna
      wakn - okno
      glozo - sklo
      kljauc - kl
      porg - prh
      pstilj - postel
      pic - pec

    19. Hospodstv
      chlew - chlv
      wetrnaicj - vtrn mln
      melnaicj - mln
      dr - dvr
      wgord - zahrada

    20. Zemdlstv
      waul - l
      pli - pole
      ljd - pda
      naiw - niva
      rl - role
      bordz - brzda
      grobl - hrb
      tjs - kosa
      waidloi - vidle
      lpot - lopata
      setjar - sekyra

    21. Domc nstroje
      coso - e
      gornk - hrnek
      kod - k
      svecj - svce
      zarjodl - zrcadlo
      writen - veteno
      jgl - jehla
      scit - kart
      metl - metla
      nz - n
      djzdk - hebk
      rcnk - runk

    22. Doprava
      wz - vz
      sonai - sn
      tjl - kolo (od vozu)
      ljdj - loka
      wesl - veslo
      pt (pungt) - cesta
      mst - cesta po hrzi
      stadzj (stedsang)- stezka
      wauzd - uzda
      jaidj - jho

    23. Materil
      srebr - stbro
      zlt - zlato
      ziljoz - elezo
      glaino - hlna
      pjosk - psek
      komoi - kmen
      wsk - vosk

    24. Jdlo a pit
      pridbed - sndan
      wibjod - obd
      jauzain - veee
      med - med
      joji - vejce
      msi - maso
      mlk - mlko
      wd - voda
      smton - smetana
      sart - syrovtka
      sr - sr
      sld - slad
      lj - lj
      tauk - tuk
      tjsr - kae
      kos - kvas
      mosko - mslo
      sodl - sdlo
      mk - mouka
      sl - sl
      papjr - pep
      psk - salm

    25. Obydlen zem
      was - ves
      waika - msto
      tornk - vika
      stroto (strotung) - ulice

    26. Nboenstv a vzdln
      Bg - Bh
      cartjiw - kostel
      carkwaicj - kostelk
      dpnaicj - kest
      pragdstaul (prahgdstuhl) - kazatelna
      mais (meiss) - me
      grech - hch
      mdjl - mohyla
      sjtj - svtek
      bkw - kniha
      laist - dopis
      Wiltja bkwoi - Bible
      mol bkwoi - zpvnk
      chjaudc - ert
      toblc - kouzelnk

    27. Mstn nzvy
      Wajdars (weidars) - Dannenberg
      Ljauchw (Ljauchi) - Lchow
      Ljauci (Ljautzi) - Hitzacker
      Wstrw (Wastrw) - Wustrow
      Djrsk (Tyorska) - Bergen
      Klonck (Cloontzka) - Clenz
      Glain (Glein) - Lneburg
      Wilcaus (Wiltzaus) - ltzen

    28. Rzn
      dara - dra
      djl - dlo
      stroch - strach
      pesn - pse
      svet - svtlo
      pdz - penze
      daug - dluh
      moit - mzda
      widin - ohe
      jskr - jiskra
      chld - chlad
      slw - slovo
      rec - e
      jaim - jmno
      rod - rada
      pl - pl
      psten (psteen) - stn