POLABANÉ
JAZYK
1. Nástin mluvnice
2. Věty a slova
3. Texty
Ptačí svatba
Ostatní texty
4. Slovník (740 slov):
Polabsko-česko-polsko-německý
Česko-polabský
Polsko-polabský
5. Prameny
6. Staropolabština
DĚJINY
Polabské kmeny
Vlčan (789-795)
Dražko (795-809)
IX.století
Tugumir a Gero
Mstivoj (966-995)
Mstislav (995-1018)
Uto (1018-1031/2)
Ratibor (1031/2-1043)
Gotšalk (1043-1066)
Kruto (1066-1105)
Jindřich (1105-1127)
Svatopluk (1127-1129)
Knut (1129-1131)
Niklot (1131-1160)
Pribislav (1160-1178)
Borvin I. (1178-1227)
7. Rujána (do 1404)
8. Wendland (do 18.st.)
Odkazy
TYRAS
EP!
Napiš mi - Grapse mu
©Vladislav Knoll
|
Polabská výslovnost:
ą=an, ę=un,
di, dj=ď; ti, tj=ť; si=s', ci=c',
ni=ň,
redukované samohlásky: -a = ă, -ak/ac = ăk/ăc, -e = -ë
ô otevřené
Česky Wenske Polski Deutsch
a un i und
ale pak ale aber
bába, matka matky bobo baba alte Frau
barva warbia kolor Farbe
bát se büjit sa bać się sich fürchten
bez baz bez Holunder
bez prize bez ohne
běžet (běží) bezat (beze) biec laufen
bílek biolak białko Eiweiß
bílý biole biały weiß
bít bait (bije) bić schlagen
blb narra idiota Narre
bledý wolioste blady fahl
blecha blacha pchła Floh
blesk sweta błyskawica Blitz
blízko blaisk blisko nah
bob büb bób Bohne
bodá büde bodzie stecht
bolet bület boleć weh tun
bota (boty) zriw (zriwe) buta Schuh
boží büse boski Gottes
brach brotac brat Brüderchen
brána doro brama Tor
bratr brot brat Bruder
břeh brig brzeg Ufer
břicho zaiwat brzuch Bauch
bříza breza brzoza Birke
buben bęban bęben Trommel
Bůh Büg Bóg Gott
Bůh Büzac Bóg Gott
buk bauk buk Büche
bydlí wonioje mieszka er wohnt
býk bôla byk Bulle
být boit (ją) być sein
cesta pęt droga Weg
císař tiaisar cesarz Kaiser
cítit speriot czuć spüren
cizí caudze obcy fremd
co cü co was
čáp bütian bocian Storch
čas taid czas Zeit
čeledín knecht sługa knecht
čelo cüli czoło backen
čepice braitka czapka Mütze
černý corne czarny schwarz
červený cerwene czerwony rot
čistý caiste czysty rein
člověk clawak człowiek Mensch
čtvrtek perendan czwartek Donnerstag
čtyři citir czterzy vier
ďábel debal czart Teufel
daleko dolik daleko weit
dej doj daj gib
deka tiuba pierzyna Bettdecke
děkuji dansko dziękuję danke
dělá diole robi arbeitet
dělat (dělá) zadat (zade) robić tun
dělat (dělá) - kutit tiautait (tiaute)robić
machen
den dôn dzień Tag
deset disąt dziesięć zehn
déšť dôst deszcz Regen
děťátko diôtka dzieciętko kleines Kind
děvečka dewa służąca Magd
devět diwąt dziewięć neun
dílo diolü dzieło Werk
díra dara dziura Loch
dítě detą dziecię Kind
divadlo jazaba teatr Spielhaus
dívat se zarat (zare) patrzyć schauen
dívka dewka dziewczę Mädchen
divý daiwe dziki wild
dlouhý daudie długi lang
dnes dans dziś heute
dobro düber dobro Gut
dobrý dübre dobry gut
Dobrý den Drais Büg Dzień dobry Guten Tag
domácí wisene domowy Haus-
domů tiasai do domu nach Hause
dost döst dosyć genug
dostat krijot dostać bekommen
doufám opam ufam ich hoffe
drží dirze trzyma haltet
dřevo drowa drzewo Holz
dub dęb dąb Eiche
duch tiaba duch duch
dům wisa dom Haus
duše dausa dusza Seele
dveře dwarai drzwi Tür
dveře tör drwi Tür
džbán krauska dzban Krug
farář püp proboszcz Pfarrer
farářka püpainicia pani proboszcz Pfarrfrau
hele la popatrz sieh da
hlava glawa głowa Kopf
hluchý glauchie głuchy taub
hnát gnot gnać treiben
hned, vedle likôm zaraz, obok gleich, neben
hnůj gnü nawóz Mist
hodí se doga odpowiada taugt
hoch klawrik chłopak kleiner Knabe
holoubek diölębak gołąbiek junge Taube
holub diölęb gołąb Taube
hora diöra góra Berg
horečka zaimiona gorączka Fieber
hořet sasat (sase) płonąć brennen
hořký diörtie gorzki bitter
host güst dość Gast
housenka węsanaicia gąsienica Raupe
housle gigla skrzypce Geige
hrábě groble grabie Harke
hrad gord gród Burg
hrách gorch groch Erbse
hranice grensa granica Grenze
hráz dik tama Deich
hrnek gornak garnek Topf
hrníček klit garnuszek kleiner Topf
hrob grobo grób Graben
hrom grama piorun Donner
hřbitov cartiü cmentarz Kirchhof
hřeben grübün grzebień Kamm
hřebík jüzd gwóźdź Nagel
hřešit gresit sa grzesić sündigen
hříbě zribą źrebię Füllen
hřích grech grzech Sünde
hřmí grame grzmi es donnert
hudebník spelman muzyk Spielmann
hůrka diörka górka Bergchen
husa gęs gęś Gans
hvězda liôska gwiazda Stern
chci, chceš, chce cą, cis, ci chcę wollen
chlad chlod chłód Kühle
chlap tiarl chłop Kerl
chléb stiaiba chleb Brot
chutná smakoje smakuje es schmeckt
chytat jaimat chwytać fangen
chytrý podiaibene bystry klug
já (mně, mne) joz (mane, mą) ja ich
jablko jobtiü jabłko Apfel
jabloň joblünia jabłko (drzewo) Apfelbaum
jak kok jak wie
jako kak jak als, wie
jaro proilutü wiosna Frühling
jeden, jedno jadan, janü jeden eins
ještě ist jeszcze noch
jet wüzit (wisi) jechać fahren
ježek pagawaica jeż Igel
jiný drauge inny ander
jíst (jí) jest (jede) jeść essen
jít (jde) ait (aide) iść gehen
jitro jautrü ranek Morgen
jizba dwarnaicia pokój Stube
jméno jaimą imię Name
jmenuje se itia nazywa się heißt
k ka k zu, nach
káď klada kadź Tonne
kachlëk kachil kafel Kachel
kalhoty brükoza spodnie Hosen
kam kom dokąd wohin
kamarád bedrauk przyjacieł Gefährte
kámen komoi kamień Stein
kamna komanoi piec Ofen
karta korto karta Karte
kat badal oprawca Henker
kde tjit gdzie wo
kdo katü kto wer
klacek klac kij Stab
klade klode kładzie er legt/setzt
kladivo omar młot Hammer
klas klas kłos Ähre
kleště kleste obcęgi Zange
kloboučník klübaucnik kapelusznik Hutmacher
klobouk klöbük kapelusz Hut
kluk klawar chłopiec Knabe
kniha bükwoi książka Buch
kníže wawôda książ Fürst
knoflík knöp guzik Knopf
kobyla tiübal kobyła Mutterpferd
kočka tiöta kot Katze
kolébka zaipka kołyska Wiege
koleno tiülon kolano Knie
kolo tiölü koło Rad
komár mazwaicia komar Mücke
kopa tiüpa kopa Schock
koryto tjöraite koryto Trog
kořen tiaurin korzeń Wurzel
koření kride korzenie Gewürz
kostel cartiüw kościół Kirche
kostelník tiester kościółnik Küster
koš tiücar kosz Korb
kotel tiütiol kociół ein großer Kessel
kotlík tiütlik kotlik Kessel
koule kuele kula Kugel
koupat kępat kąpać baden
koupit (koupí) tiaupat (tiaipe) kupić kaufen
kouří code pali er raucht
kousat kęsat kąsać beißen
kout kąta kąt Ecke
kouzelník toblac czarodziej Zauberer
kovář smada kowal Schmidt
koza tiöza koza Ziege
krade krodne kradnie er stiehlt
král tienąs król König
krám krom rzecz Kram
krásný smutie wspaniały schön
kráva korwo krowa Kuh
krejčí snider krawiec Schneider
krev karoi krew Blut
krk wauja kark Hals
krmení wüdar karmienie Futter
krmit wüdrat karmić futtern
krupice tiösör grysik Grütze
kryje kraje kryje er deckt
křemen kremin krzemień Kiesel
křest dębneicia chrześć Taufe
křídlo kraidel skrzydło Flügel
křivý kraiwe krzywy krumm
kříž krauco krzyż Kreuz
který ta który der
který, která, které kotie, koka, kotik który
welcher
kuchař tiauchior kucharz Koch
kuchyně keko kuchnia Küche
kuchyně tiaucharnaicia kuchnia Küche
kulhá klące kuleje er hinkt
kůň tiün kóń Pferd
kupec tiapac kupiec Käufer
kus kęs kawał Stück
kůže tiüza skóra Haut
květ kjôt kwiat Blume
kypí taipe gotuje es siedet
kypící tiaipące gotujący kochend
lámat limet łamać brechen
lékař lekar lekarz Arzt
len lion len Flachs
les liôs las Wald
letí liotoja leci er fliegt
letnice pątiüste zielone świątki Pfingsten
léto let lato Sommer
lev lowe lew Löwe
levý lewe lewy links
leze loze lezie er steigt
leží lize leży er liegt
libra paun pół kilograma Pfund
lidé liaudi ludzie Leute
liný wile leniwy faul
líný gnôle leniwy faul
lípa laipo lipa Linde
lískový ořech lesna wrecha orzech laskowy Haselnuss
list laist liść Blatt, Brief
liška laiska lis Fuchs
líže laize liże er leckt
louka plana łąka Wiese
ložnice komer sypialnia Schlafkammer
lže laze kłamie er lügt
lžička lazaica łyżeczka Löfel
macecha motechia macocha Stiefmutter
malina molaina malina Himbeer
málo betie mało wenig
maluje molja maluje er malt
malý mole mały klein
máma mama mama Mutter
máslo mostie masło Butter
maso mąsü mięso Fleisch
matka motai mać Mutter
matka otce grotka mać ojca Vaters Mutter
maže moze naciera er schmiert
med med miód Honig
měch mech worek Sack
měkký taiche miękki sanft
méně manach mniej weniger
měří mere mierzy er messt
měsíc launa księżyc Mond
město waika miasto Stadt
míč mąc piłka Ball
miluji liaibu kocham ich liebe
milý liaibe miły lieblich, angenehm
místo meste miejsce Platz
mistr mestiar mistrz Meister
mít (má) met (mo) mieć haben; sollen
mladý glaipe młody jung
mladý mlade młody jung
mléko mlaka mleko Milch
mlha miôgla mgła Nebel
mluvit (mluví) gornt (gorne) mówić sprechen
mlýn malnaica młyn Mühle
mlynář malnik młynarz Müller
mnoho wil wiele viel
moc mocht moc Macht
modrý blowe niebieski blau
mohu, můžeš, může müg, müzis, müze mogę
können
mokrý mükre mokry naß
moucha maucho mucha Fliege
mouka męka mąka Mehl
mrak tęco chmura Wolke
mravenec morwe mrówka Ameise
mráz morz mróz Frost
mrtvý aimiarte martwy tod
mrzne marzne marznie er friert
můj müj, müja mój mein
muž tiarl męż Mann
my (nám, nás) moi (nam, nos) my wir
mýdlo sipiaw mydło Seife
myslet na denkot (denkoje) no myśleć denken an
myš mois mysz Maus
mýt (myje) moit (moje) myć waschen
na no na auf
na zdraví! ciol! na zdrowie! auf deine Gesundheit!
nabídl bidiol zaproponował er bot an
nahý nadie nagi nackend
nakládat lodot ładować laden
nalitý nolaite nalaty aufgegossen
narozen airüden urodzony geboren
náš nos nasz unser
ne- ni nie nicht
nebe nebü niebo Himmel
nebo cit albo oder
neděle nidelia niedziela Sonntag
nehet nütjit paznokieć Nagel
nechat nechat niechać lassen
nejvyšší nawoise najwyższy der höchste
Němec Siostie Niemiec Deutscher
nepřítel chörac wróg Feind
netopýr netüpar nietoperz Fledermaus
nevěsta nenka narzeczona Braut
nevlastní dcera stiaiplaictia przybrana córka Stieftochter
nevlastní syn stiaiplac przybrany syn Stiefsohn
nic nic nic nichts
nikde nitjit nigdzie nirgends
nikdo nitjik nikt niemand
nit nait nić Faden
noc nüc noc Nacht
noha nüga noga Bein
nos nös nos Nase
nosit (nosí) nüset (nüse) nosić tragen
nový nüwe nowy neu
nůše tobal plecak Kiepe
nůž nüz nóż Messer
nyní ninna teraz nun
obléci wesdiat ubrać anziehen sich
oblečení widdena ubranie Kleid
oblečený wesdione ubrany angezogen
obraz büzą (PL buzejęta) obraz Bild
obyvatel sęsoda mieszkaniec Einwohner
od wis od aus
odměří delmere odmierzy abmesst
odpočívat woipücaiwat wypoczywać ausruhen
odváží delwaze odważy abwägt
oheň wüdjin ogień Feuer
ohnivý wügnene ognisty Feuer-
ochutnat tiausat kosztować kosten
oj wunaicia dyszel Deichsel
okno wôknü okno Fenster
oko (oči) watiü (wicai) oko Auge
okolo wakôrst koło herum
okrást waikrast okraść bestehlen
olše wülsa olcha Erle
omeleta pantjik omlet Eierkuchen
on wôn on er
ona wana ona sie
onen wanom ów jener
opice opo małpa Affe
opilý pajone pijany betrunken
opřít se stitiot sa wesprzeć się lehnen sich
oře plauze orze er pflügt
ořech wrech orzech Nuss
ostružina smordelaina jeżyna
Brombeer
ošklivý grüzne brzydki hässlich
ošklivý chöre brzydki garstig
otec aita ojciec Vater
Otec wader Ojciec Vater
ovce wücia owca Schaf
palec polac palec Zehe
papír papir papier Papier
pást (pase) post (pose) paść hüten
pastýř posarnik pasterz Hüter
pavouk pojąk pająk Spinne
pec pic piec Backofen
péci pict (pice) piec backen
pekař pekar piekarz Becker
peklo smüla piekło Hölle
peníze pązia pieniądze Geld
pere pere piere er wäscht
pero perü pióro Feder
pes pias pies Hund
pěst pąst pięść Faust
pět pąt pięć fünf
pila zojai piła Säge
písek piosak piasek Sand
píseň pesen pieśń Lied
pít (pije) poit (paje) pić drinken
pivo paiwü piwo Bier
plachta plochta płachta Laken
plakat (pláče) plokat (ploce) płakać weinen
plat moite płaca Lohn
plátno platna płutno Leinwand
plíce plauca pluca Lunge
plný paune pełny voll
plot tana płot Zaun
plot waten płot Zaun
pluje plaje płynie er schwimmt
počasí wedrü pogoda Wetter
počítá cate liczy er zählt
počkej! praizat! poczekaj! warte!
pod püd pod unter
podívat se püzarat popatrzyć zuschauen
podkova pütiü podkowa Hufeisen
podlaha ban podłoga Boden
pohan gilia poganin Heide
pojď! püd! chodź! komm!
pokrýt pükrit pokryć bedecken
pokrytý pükraite pokryty gedeckt
polabsky wenske połabski wendisch
pole püli pole Feld
poledne pölni południe Mittag
polib mne wisaip mane pocałuj mnie küsse mich
polibek hepôk pocałunek Kuss
položit plüzit położyć legen
pomoci draust pomóc helfen
pondělí pnidelia poniedziałek Montag
posel bode poseł Bote
poslouchat pöslausat słuchać zuhören
postaví püstowe postawi er setzt
postel püstilia łóżko Bett
potok bek potok Bach
potom püsliot potem hernach
potrava chôrna potrawa Nahrung
potřebovat brükot portrzebować brauchen
pozor wachtoi uwaga Achtung
požár kauco pożar Brand
pramen wumbal źródło Brunnen
prase porsą prosię Schwein
prase swainą prosię Schwein
pravý prowe prawy recht
pravý rechtie prawy recht
prkno tielat deska Brett
prodat (prodává) pirdot (pirdoja) sprzedać verkaufen
proryje perraje prokopa er durchgrabt
prosí badjoje prosi betet
prostřelit pörstrelit przestrzelić durchschießen
proti prütiai przeciw gegen
proto pirtü dlatego darum
prsa sasoi pierś Brust
prsten parstin pierścień Ring
prší dôst aide pada es regnet
pryč waje precz weg
přátelský wrindlitie przyjacielski freundlich
přátelství blaizica przyjaźń Freundschaft
přece doch właśnie doch
před pared przed vor
před pride przed vor
předměstí tioraicia przedmieście Vorstadt
přes der przez durch
přibít praibit przybić aufschlagen
přijít komot (komoje) przyjść kommen
přírodní lékař tüjügik lekarz naturalny Wundarzt
pšenice pasinaicia pszenica Weizen
pták patinac ptak Vogel
ptal se prosal pytał się er fragte
půjčil bargol pożyczył borgte
půl pöl pół Hälfte
punčocha netnoza puńczocha Strumpf
pytel mesak worek Beutel
rada rod rada Rat
raději liaibach chętniej lieber
rádlo radlü pług Pflug
radní rodnik radca Ratsherr
rak krawat rak Krebs
rameno ramą ramię Achsel
rodit se rüdit sa rodzić się gebähren
roh rüg róg Horn
rok liotü rok Jahr
roubit rębit rąbić säumen
rozdělený rüzedalene rozdzieleny geteilt
ruka ręka ręka Hand
růst (roste) rüst (rüste) rosnąć wachsen
růže rüza róża Rose
ryba raibo ryba Fisch
rybník raibedik staw Teich
ryje raje kopa er grabt
řeč rec język Sprache
řeka reka rzeka Fluss
řepa repa burak Rübe
řeže reze kraje er schneidet
říci (říká) ricat (rice) powiedzieć sagen
řídký riôtje rzadki dünn
řve wüce rzyczy er schreit
s sa z Mittag
salám pąska kiełbasa Wurst
salám worstiü kiełbasa Wurst
salát salot sałata Salat
sám som sam selbst
seče sece sieka er haut
sedlák bör farmer Bauer
sedm sidem siedem sieben
sekyra sitiaria siekiera Axt
seno sionü siano Heu
sestra sestra siostra Schwester
sít siot siać säen
síť wlôk sieć Netz
skákat (skáče) skokat (skoce) skacze springen
skříň spinna szafa Schrank
skřivan sewornak skowronek Lerche
skutečný werne rzeczywisty wahr
sláma slama słoma Stroh
slavík salü słowik Nachtigall
sleď slid śledź Hering
slepice slepaicia kura Henne
slepý slepe niewidomy blind
slíva slaiwenia śliwa Pflaume
slowo slüwü słowo Wort
slunce wedrü słóńce Sonne
slyšet slaisot słyszeć hören
slza slaza łza Träne
smát se (směje se) smiot sa (smiji sa) śmiać się
lachen
smrdí smarde śmierdzieć es stinkt
smůla smüla smoła Harz
sněží aide sneg pada śnieg es schneit
sníh sneg śnieg Schnee
sobota süböta sobota Samstag
solený sülene solony gesalzen
spát (spí) sapat (sape) spać schlafen
spolu laisa razem zusammen
spolu tariot razem zusammen
spolu tope razem zusammen
srdce zaiwôtak serce Herz
stáj stalia stajnia Stall
starý store stary alt
stát se wardot (wôrda) stać się werden
stavba biwona budynek Gebäude
stavět biwot (biwa) budować bauen
stěna stiona ściana Wand
stojí stüje stoi er steht
stojí (o ceně) plote kosztuje es gilt
stoupá tięje iść w górę er auffährt
strana starna strona Seite
strýc (bratr otce) straja stryj Vatersbruder
střed sreda środek Mitte
středa sreda środa Mittwoch
střední sridne środkowy Mittel-
střecha dek dach Dach
střep pöltaist kawałek Scherbe
stříbrný sriberne srebrny Silber-
stříbro srebrü srebro Silber
stříhá straize strzyże er schert
studna staudinacia studnia Brunne
stůl daisko stół Tisch
stvořit šopat stworzyć schaffen
stýká se drajwoje styka się trauen
suchý sauchie suchy trocken
sukně saukna spódnica Rock
sukno saukne materiał Tuch
sůl süli sól Salz
sušit sauset suszyć trocknen
svatba radüst wesele Hochzeit
svátek siętü święto Feiertag
svatý sięte święty heilig
svět sjôt świat Welt
světlo swecia światło Licht
světlý klore jasny klar
svícen swecnik świecznik Leuchter
svině swainia świnia Sau
svítí swete świeci es glänzt
syn wôtrük syn Sohn
synek sönka synek Söhnchen
synek wôtrücak synek Söhnchen
sype saipe sypie er schüttet
sýr saro ser Käse
šedý growene siwy grau
široký sarütie szeroki breit
štěká böre szczeka bellt
štěstí lik szczęście Glück
tábor lagir obóz Lager
tady tad tutaj da
táhne tągne ciągnie er zieht
tak tok tak so
také din też auch
takže waistok tak że also
talíř taler talerz Teller
tam tom tam dort
tancovat (tancuje) pliusąt (pląse) tańczyć tanzen
tát tipat tajać schmelzen
táta liolia tatuś Vati
tele telą cielę Kalb
ten, ta , to sę, so, sü ten, ta , to dieser
ten, ta, to tę, to, tü ten, ta,to der, die, das
tenký tiątje cienki dünn
teplo teplü ciepło warm
tkadlec tokac tkacz Weber
tkát takat tkać weben
tluče tauce tłucze er klopft
tlustý tauste gruby dick
tráva zilia trawa Gras
trh maiska targ Markt
trn dren cierń Dorn
trnitý dreniwot ciernity dornigt
trpět lidiot cierpieć leiden
třetí tritë trzeci dritte
tři taroi trzy drei
tuk tauk tłuszcz Fett
tuna tana tona Tonne
tvrdý tiorde twardy hart
tvůj, tvoje tüj, tüja twój dein
ty (tobě, tebe) toi (tibe) ty du
týden nidelia tydzień Woche
týl tol zaplecze Nacken
učený waucen uczony gelehrt
učí se wokne uczyć się er lernt
učit waucet uczyć lehren
údolí döl dolina Tal
uhlí kolaw węgiel Kohl
uhlí węgil węgiel Kohle
úhoř wędiör węgorz Aal
ucho (uši) wauchiü (wausai) ucho Ohr
umírá mare umiera er stirbt
ústa rôt usta Mund
ústa wausta usta Mund
ustrašený strosaiwe bojaźliwy furchtsam
ustrojit kledijat ubrać bekleiden
utéci aibezat uciec entlaufen
úterý töre wtorek Dienstag
utírá tare wyciera er wischt
v wa w in
válka krich wojna Krieg
Vánoce trewe Wianoce Weihnachten
vařit (vaří) wort (wore) gotować kochen
váš wos wasz euer
vázat więzat wiązać binden
včela cela pszczoła Biene
věc tiaw rzecz Zeug
večer wicer wieczór Abend
večeře wicerą kolacja Abendessen
vědoucí wedące wiedzący wissend
Velikonoce jöstrai Wielkanoc Ostern
velký wiltie wielki groß
velmi wiltie bardzo sehr
ven wanai precz heraus
ven wör precz hervor
věnec krąs wieniec Kranz
ves was wieś Dorf
veš wôs wesz Laus
větev rözeka gałąż Zweig
vevnitř tadene wewnątrz darinnen
vezme wame weźmie er nimmt
vézt wizt wieźć fahren
věž torn wieża Turm
vchod wanaidit wejście Eingang
vidí waidze widzi er sieht
vidle waidloi widły Gabel
vina wainek wina Schuld
vinný keř wainaicia krzak winny Weinstock
víno wainaicia wino Wein
visí waisoje wiszy es hängt
višeň waisenia wiśnia Kirsche
vítr wiôter wiatr Wind
vláčet (vláčí) wlace (wlace) wlec eggen
vládce rodnik władca Regente
vlas wlas wlas Haar
vlast tiasai ojczyzna Heimat
vlna wauno wełna Wolle
voda wôda woda Wasser
voní wünioje pachnie es riecht
vosa wôsa osa Wespe
vosk wastiai wosk Wachs
vosk wôsk wosk Wachs
vous węs wąs Bart
vrána worno wrona Krähe
vrba warba wierzba Weide
vršek warsak pagórek Gipfel
vrták nebütiar wiertło Bohrer
vrtí warte kręci er dreht
všichni wisi wszyskie alle
vůl wôl wół Ochse
vůle wülia wola Wille
vůně węzat zapach Geruch
vůz tiöla PL wóz Wagen
vy (vám, vás) woi (wom, wos) wy ihr
vyhozený woimetene wyrzuczeny ausgeworfen
vykrmený taucne ukarmieny gemästet
vylitý woilaite wylać ausgegossen
vypít woipet wypić austrinken
vypřáhnout woipüwodat wyprzęgnąć ausspannen
vyrýt woiret wyryć ausgraben
vysadit wasodit (wasode) wysadzić einsetzen
vysoko woisik wysoko hoch
výše woisek wysokość Höhe
vytáhne woitągne wyciągnie er ausdehnt
vytažený woitązene wyciągnęty herausgezogen
vždy hile zawsze immer
z wit z von
začátek nocęl początek Anfang
začít nopicąt zacząć anfangen
zadek paizda tył Hintere
zahrada wôgord ogród Garten
zajíc zojąc zając Hase
základ danü podstawa Grund
zakrýt zakrit zakryć verstecken
zaplatí aiplote zapłaci bezahlt
zase wôpak opięć wieder
zavřený comacene zamknęty zugeschlossen
zde, sem sem tu hier
zdraví wachetęk zdrowie Gesundheit
zelený gröne zielony grün
země liędü ziemia Land
země zimia ziemia Erde
zima zaima zima Winter, Kälte
zítra jautra jutro morgen
zlaťák güldan złoty (moneta) Gulden
zlato zlata złoto Gold
zlatý zlatene złoty Gold-
zloděj dif złodziej Dieb
zlý beze źły böse
zlý, ošklivý chaude żły, brzydki böse, schlimm
znát (zná) znot (znoje) znać (zna) kennen
zpívá pije śpiewa er singt
zpíval piol śpiewał er sang
zrno ziornü ziarno Kern
ztracený wistiaibene zgubiony verloren
zub zęb zęb Zahn
zůstává blijoje zostanie bleibt
zve züwe woła er ruft
zvíře sliot zwierzę Tier
zvon klatiel dzwon Glocke
zvoní zwane dzwoni es klinget
zvyklý nowaucene nawykły gewöhnt
žába zobo żaba Frosch
žaloba kloga skarga Klage
žalud dębrianka żołąd Eichel
žaludek tiesin żołądek Magen
žebrák priter żebrak Bettler
železo ziliozü żelazo Eisen
žena zena żona Frau
žene zine pędzi er treibt
ženich zątik narzeczony Bräutigam
žid zaid żyd Jude
židle staul krzesło Stuhl
žije zaiwe żyje er lebt
žito zaitü żyto Korn
živí chôrna żywi ernährt
živý zaiwe żywy lebendig
žlutý gale żółty gelb
|