MÔŁÔ CZESKÒ-KASZËBSKÔ KÒNWERZACËJÔ

MALÁ ČESKO-KAŠUBSKÁ KONVERZACE

Dobrý den. Jmenuji se .... A jsem z  České Republiky / Kašub.	Dobri dzéń. Nazéwóm sã... Ë jem z Czesczi Repùbliczi / Kaszëb.
Mluvíte česky? (francouzsky, anglicky, německy, španělsky, italsky, portugalsky, švédsky, norsky, čínsky ...)	Gôdôce wë pò czeskù? (pò francëskù, pò anielskù, pò miemieckù, pò szpańskù, pò jitalskù, pò pòrtugalskù, pò szwedskù, pò norskù, pò chińskù...).
Nerozumím Vám, nemluvím kašubsky, francouzsky, anglicky,....	Jô wóm nie rozmiejã, nie gôdóm pò kaszëbskù, pò francëskù, pò anielskù...
Mùžete to zopakovat, prosím.	Mòżece to pòwtórzëc?
Mùžete mluvit pomaleji?	Mòżece gadac pòmali?
Hláskujte prosím.	Rzeczëta mie to pò lëtrach.
Rozumím dobře.	Bëlno rozmiejã.
Dobré ráno / Dobrý den / Dobrý večer	Dobrégò rena / Dobri dzéń / Dobri wieczór
Ahoj	Witéj
Vítáme Vás!	A witôjtôż
Těší mě.	Ceszã sã.
Těší mě, že Vás poznávám	Ceszã sã, że sã z wamë pòznawóm.
To je mùj přítel - má přítelkyně ...	To je mój drëch - to je mòja drëchna...
Dovolte, abych Vám představil paní / pana ...	Pòzwòlce, że bëm jô wóm przedstawił Wastã, Wastą
Jak se máte? / Velmi dobře, děkuji.	Jak wë sã miéwôce? / Bëlno, Bóg zapłac
Na shledanou / Dobrou noc	Do ùzdrzeniô / Dobri nocë
Šťastnou cestu	Szestlëwi wanodżi
ano / ne	jo / nié
dobře / souhlasím	dobrze / zgòda
jistě / samozřejmě	gwës
nesouhlasím	jô sã nie zgôdzóm
bohužel ne	trudno nié
Prosím	v kašubštině se neprosí, slovo proszã mùže být užito vlivem polštiny
Děkuji	Bóg (wôm) zapłac(ë)
Ne, děkuji.	Nié
Není zač.	Nima za co
Promiòte! / Omluvte mě.	Wíbôczce
Chtěl bych ....	Jô bë chcôł..
Dovolte	Pòzwòlce
Váš pas prosím.	Pòkôżce mie swój paszpòrt.
jméno / příjmení	miono / przëmiónk
stav / svobodný(á) / ženatý (vdaná ) / rozvedený-á	stan / wòlny(ô) / żeniałi (zdónô) / rozdóny-ô
trvalé bydliště	môl wëbëtnégò mieszkaniégò
povolání	zajãcé
státní příslušnost	krajowé òbiwatelstwò
podpis	pòdpis
země / stát / hranice / ostrov	zemia / krôj / greńca / wëspa
Nápisy	Nôdpisë
Nebezpečí	Zagrôżba
Pozor	Bôczenié
Pozor zlý pes	òpasuj na złégò psa
Zákaz	Zakôz
Vchod / Východ	Wstãp
Nouzový východ	Rezerwowi wëchód
Vstup volný	Wòlny wstãp
Vstup zakázán	Zbróniony wstãp
Táhnout / Tlačit	Cygnąc /
vpravo / vlevo	w prawò / w lewò
Otevřeno / Zavřeno	Òtemkłé (ôpen) / Zatchłé
Volno / Obsazeno	Wòlné / Zajãté
WC / toalety	ùsôdk, szutuz
dámy / ženy	białczi
páni / muži	chłopi
Telefon	Telefón
Pokladna	Kasa
Policie	Pòlicëjô
Informace / informační kancelář	Jinfòrmacëje / jinfòrmacëjné biuro
Turistická / Cestovní kancelář	turowé / wanożné biuro
Banka / Směnárna / Pošta	Banka / Pòczta
Muzeum / Divadlo / Kino	Mùzëjô / Téater / Kino
kuřáci / nekuřáci	kùrzącé / nie kùrzącé
Kouření zakázáno	Pôlenié zakôzóné
Čas	Czas
minuta / hodina / den / týden / měsíc / rok	minuta / gòdzëna / dzéń / tidzéń / miesąc / rok
pondělí / úterý / středa / čtvrtek  / pátek / sobota / neděle	pòniedzôłk / wtórk / strzoda / czwiôrtk / piątk / sobòta / niedzela
včera / dnes / zítra	wczorô / dzys / witro
ráno / dopoledne / poledne / odpoledne / večer / noc	reno / przedpôłnié / pôłnié / pòpôłnié /wieczór / noc
leden / únor / březen / duben / červen / červenec / srpen / září / říjen / listopad / prosinec	stëcznik / gromicznik / strëmiannik / łżëkwiat / môj / czerwińc / lëpińc / zélnik / séwnik / rujan / lëstopadnik / gòdnik
Kolik je hodin?	Jakô to je gòdzëna?
Číslovky	Lëczebniczi
0 nula / 1 jeden, jedna, jedno / 2 dvě / 3 tři / 4 čtyři / 5 pět / 6 šest / 7 sedm / 8 osm / 9 devět / 10 deset	0 nul / 1 jeden, jedna, jedno / 2 dwa, dwie, dwa / 3 trzë / 4 sztërë / 5 piãc (pińc) / 6 szesc / 7 sétmë / 8 òsmë / 9 dzewiãc (dzewińc), 10 dzesãc (dzesińc)
11 jedenáct / 12 dvanáct / 13 třináct / 14 čtrnáct / 15 patnáct ,,,	11 jednôsce / 12 dwanôsce / 13 trzënôsce / 14 sztërnôsce / 15 piãtnôsce / 16 szesnôsce / 17 sétmënôsce / 18 òsmënôsce / 19 dzewiãtnôsce
20 dvacet / 21 dvacet jedna / 30 třicet  / 40 čtyřicet  / 50 padesát  / 60 šedesát / 70 sedmdesát / 80 osmdesát / 90 devadesát	20 dwadzesce / 21 dwadzesce jeden / 30 trzëdzesce /40 sztërdzesce / 50 piãdzesąt / 60szesdzesąt / 70 sétmëdzesąt / 80 òsmëdzesąt / 90 dzewiãdzesąt
100 jedno sto (sto) / 200 dvě stě / 300 tři sta … 1000 tisíc / 2000 dva tisíce / 3000 tři tisíce …	100 jedno sto (st) / 200 dwasta / 300 trzësta... 1000 tësąc / 2000 dwa tësące / 3000 trzë tësące
Cestování	Wanożenié
letadlo / vlak / autobus / auto / motocykl / kolo / loď / pěšky / metro / tramvaj	fléger (latawc) / bana (cug) / aùtobùs / aùto / mòtor / kòłò / bôt / piachti / metro / tramwaj
Kde je …, prosím.	Dze je...
Jak se dostanu na ...prosím?	Jak przińdã
Jak daleko je do ...	Jak to je dalek do...
Kde je nádraží / autobusové nádraží / letiště.	Dze je banowô stacëjô / aùtobùsowô stacëjô / latawiszcze
Pokladna	Kasa
Jízdní řád	Plan jazdë
Odjezdy / Odlety	Òdjazdë / Òdlotë
Příjezdy / Přílety	Przëjazdë / Przëlotë
letenka / jízdenka	biliet na flégra / biliet na banã, aùtobùs
sleva pro mladé (studenty)	òbniżënk dlô młodich (sztudérów)
Nástupiště / kolej	Perón / sztreka
Úschovna zavazadel	Bagażnica
výdej zavazadel	Wëdawanié bagażów
Prosím jízdenku (letenku) do ...	Dôjce mie bilet do...
Kdy odjíždí vlak (autobus, letadlo) do ....	Czedë òdjażdżô bana (aùtobùs, fléger) do
Letadlo - vlak má zpoždění.	Fléger - bana je spóznionô
Kdy přijedeme do ...?	Czedë przëjedzemë do...?
Kolik stojí jízdenka do ...	Kùli kòsztëje biliet do...
1.(první) / 2.(druhá) třída	1. (pierszô) / 2. drugô klasa
příplatek / místenka	dopłôtk / placówka
vlak jezdí od / do	bana jezdzy òd / do
lehátkový / lùžkový vagón	lógôczkòwi / łóżkòwi wagón
Kde je benzinová pumpa?	Dze je benzynowô pómpa
benzín, nafta - plnou nádrž	benzyna, pétróch - fùl bak
Auto má poruchu. Kde je autoservis, prosím Vás?	Aùto je zepsëté. Dze je aùtoserwis?
Taxi	taksówka
Chtěl bych si pùjčit auto na 1 den ( týden)	Jô bë so chcôł pòżëczëc aùto na 1 dzéń (tidzéń)
Město / vesnice / ulice / náměstí	Gard / wies / szasëjô / plac
kaple / kostel / chrám / mešita / svatyně	kaplëca / kòscół / chram / meczet / swiãti môl
Hrad / zámek	Zómk / pałac
Ubytování	wkwartérowanié
hotel / penzion / kemp	hotel / penzjónat / kemp
Ubytovna	herberga
Recepce	recepcëjô
Kolik stojí pokoj na noc? Kolik stojí pokoj na  2 noci?	Kùli kòsztëje jizba na noc? Kùli kòsztëje jizba na dwie nocë?
Máte jednolùžkový (dvoulùžkový) pokoj?	Môce wë jizbã dlô jednégò (dwóch)?
Připravte mi účet.	Przërëchtôjcë mie rëchùnk.
Ubytování se snídaní	Wkwartérowanié z frisztëkã
Plná penze / polopenze	Fùl ùżiwienié / dzélowé ùżiwienié
Kde je pošta / banka / směnárna.	Dze je pòczta / banka / biuro wëmiónë
dopis  / pohlednice / balík	lëst / kôrtka / paczét
poštovní známka	pòcztówka
Chtěl bych poslat pohlednici do ...	Jô bë chcôł przesłac kôrtkã do...
Adresa	Adresa
Mohu u Vás vyměnit české koruny (eura / am. dolary)?	Mògã so kòle waji wëmienic czesczé krónë (eùra / dolarë)?
Mohu platit platební kartou?	Mògã płacëc kôrtã?
Internetová kavárna	Jinternetowô kawiarniô
Mohl bych poslat e-mail?	Mógł bë jô przesłac méjla?
Restaurace / hospoda / kavárna	Restaùracëjô / gòspòda / kawiarniô
Pojďme na kávu.	Pòjmë na kôwkã.
Kávu, prosím.	Halôjce mie kawã.
Mám hlad. (žízeň)	Móm głód. (chôłpienié)
Mám hlad jako vlk.	Móm głód jak wilk.
Chtěli bychom obědvat ( večeřet, snídat)	Më bë so chcëlë zjesc pôłnié (wieczerzã, frisztëk)
Jídelní lístek.	Jôdnô karta
Předkrmy / polévky / hlavní jídla / přílohy / zákusky / zmrzlina	Zgrizczi / pòléwczi / głowné zjestkù /przëdôwczi / kùszczi / lodë
minerální voda / pivo / víno / káva / čaj.	mineralnô wòda / piwò / wina / kawa / arbata
pitná voda	wòda do picô
Dobrou chuť.	Bòże przeżegnôj.
Na zdraví!	Nazdar
Pane vrchní, platím!	Wasta kelner, płacã!
Obchod / Obchodní dùm	Króm
potraviny	zjôdnô wërobizna
Pekařství	Piekarniô
ovoce / zelenina	brzãd / ògardowizna
Řeznictví	Miãsny króm
Cukrárna	Cëczerniô
trh - tržiště	targ - targòwiszcze
Kolik to stojí?	Kùli to kòsztëje?
Kolik stojí kilo ... ?	Kùli kòsztëje kilo...?
To je příliš drahé. / To je levné	To je za drodżé / To je tunié
Chtěl bych koupit ..	Jô bë chcôł kùpic...
sleva	òbniżënk
Jídlo	Zjestkù
maso (vepřové - hovězí - drùbeží – skopové)	miãso (swinié - rińtowé - gadzënowé - skòpòwé)
Ryby	Rëbë
mléko / sýry / máslo / vejce	mlékò / sérë / masło / jajo
chléb / pečivo	chléb / pieczëzna
jablko / hruška / broskev / víno / pomeranč / banány	jabkò / krëszka / brzoskwiô / wino / apelzyna / bananë
brambory / rýže	bùlwë / riz
Nemocnice	Bòlëca
Lékař	lékôrz (dochtor)
Lékárna	Aptéka
Jsem nemocný	Jô jem chòri
Mám vysokou horečku.	Móm wësoką gòrãczkã
Zlomil jsem si ruku / nohu.	Jô so rãkã / nogã złómił
Bolí mě hlava	Bòli mie głowa.
Svlékněte se	Zeblekniece sã
kde / kam	dze
zde / tam	tu(wò) / tam
kdo / co	chto / co
který / jak	jaczi / jak
kolik / kdy	kùli / czedë
nikdy / někdy	nigdë / czedës
já / ty / on - ona - ono	jô / të / òn - òna / òno
my / vy / oni	më (ma) / wa / Wë / òni
já jsem / ty jsi / on (ona - ono) je	jô jem / të jes / òn je
my jsme / vy jste / oni jsou	më jesmë / wa jesta / Wë jesce / òni są
já mám / ty máš / on (ona) má	jô móm / të môsz / òn mô
my máme / vy máte / oni mají	më mómë / wa môta / Wë môce / òni mają
Barva	Farwa
černá / bílá	czôrnô / biôłô
modrá / červená	mòdrô / czerwionô
žlutá / zelená	żôłtô / zelonô
Líbíte se mi.	Wë sã mie widzyce
Miluji Vás	Jô wôs lubiã
pes / kočka	pies / kòt
Pes štěká haf haf	Pies szczekô hau hau
Kočka mòouká mòau mòau	Kòt miaukô miau miau
Jazykolam Strč prst skrz krk. Naolejuje-li Julie koleje, či nenaolejuje-li Julie koleje.	Próba jãzëkòwi biegłoscë Sztërë rëbe ë mërë bëłë bënë chëczë. Paùl pùlkã pùlowôł, pùlka Paùla pôlëła, Paùl pùlkã pùscył.
Dětská říkanka Had leze z díry, vystrkuje kníry. Bába se ho lekla, na kolena klekla. Nic se bábo nelekej, na kolena neklekej.	Dzeckô rëmòwanka Aleksãnder szedł na wãder, kùpił bótë za trzë kótë, kùpił mëdła za trzë szëdła, szedł bez las, zgùbił mąkã, przëszedł dodóm, dostôł pôłkã.